Tiempo mañana78

あたらしい水

元気です。しずかに生活しています。東京から居を移し、3週間ほど経ちました。父方の祖父母が残し、母が管理している広くて古くてうつくしい家の家守のような毎日を、ひとりですごしています。母方の祖父母と親戚が集まる場所で生まれ育った子どものころ、この場所はとても遠く感じて、そこに住まう祖父母との距離も遠く感じていました。でもいま、このうつくしい家の光は、空っぽだったわたしにあたらしい水を少しづつ注いでくれています。ここには、きっと祖父母が中古住宅だったここを気に入って移り住んだであろう最高の縁側があります。40年ちかく経ってこの場所に戻ってきたロクデナシのわたしに注がれるあたらしい水は、きっとあたらしいものではなく、子どものころから孫のわたしにくれていたものであろうと、いまさら気づきました。ここから始めるわたしの人生のさいごは、こんな縁側のような毎日にしたいと思っています。

Estoy bien. Llevo una vida tranquila. Han pasado unas tres semanas desde que me mudé de Tokio. Paso los días sola, cuidando la espaciosa, antigua y hermosa casa que le dejaron mis abuelos paternos y que administra mi madre. Cuando era niña, crecí en un barrio donde se reunían mis abuelos maternos y otros familiares. Este lugar se sentía tan lejano, al igual que mis abuelos que vivían allí. Pero ahora, la luz de esta hermosa casa está inundando poco a poco mi, antes vacío. Aquí puedo ver el magnífico corredor donde mis abuelos debieron amar esta segunda casa y se mudaron aquí porque la amaban tanto. Acabo de darme cuenta de que esta nueva luz que se vierte sobre mí, una persona sin valor que ha regresado a este lugar después de casi 40 años, probablemente no sea nueva en absoluto, sino algo que me han estado dando como nieta desde pequeña. Quiero que el final de mi vida, que comienza aquí, esté lleno de días como estos.

I'm doing well. I'm living a quiet life. It's been about three weeks since I moved from Tokyo. I spend my days alone, looking after the spacious, old, and beautiful house my paternal grandparents left her and which my mother manages. When I was child, I grew up in a neighborhood where my maternal grandparents and other relatives used to gather. This place felt so far away, as did my grandparents who lived there. But now, the light from this beautiful house is slowly flooding my once-empty space. Here I can see the magnificent hallway where my grandparents must have loved this second house and moved here because they loved it so much. I've just realized that this new light pouring down on me—a worthless person who has returned to this place after almost 40 years—is probably not new at all, but something I've been receiving as a granddaughter since I was little. I want the end of my life, which begins here, to be filled with days like these.

escribí:12/'25 Matuyama,Japón
Muchas gracias,Kayoko,Mio y Yuko.