Tiempo noche30

あばよ 東京

大学進学から約40年をすごした東京を去り、居を移しました。組織を離れてからのこの2年半とその毎日につながっていること以外、その40年のほとんどはビタースウィートな記憶です。本当なら青いはずの思春期は灰色で、そんな毎日から逃げるために渇望するように東京に出たはずなのに。そんな東京になぜ執着していたのか。ことし長い道を歩きながら考えていました。疑問に思ったり、必要がなかったり苦手なモノやコトからは離れること。だから。あばよ東京。

Dejé Tokio, donde había pasado casi 40 años desde que fui para entrar en la universidad, y me mudé aquí. Salvo los dos años y medio que pasaron desde que dejé la organización y la vida actual que he vivido allí, la mayoría de esos 40 años son recuerdos agridulces. Mi adolescencia, que debería haber sido azul, fue gris, y me mudé a Tokio desesperadamente para escapar de esa vida gris. Pero ¿por qué estaba tan apegado a Tokio? Pensé en esto mientras recorría un largo camino este año. Es importante alejarse de las cosas que te hacen cuestionar, de las que no necesitas o de las que no te gustan. Así que... Adiós Tokio.

I left Tokyo, where I'd spent almost 40 years since going there to attend university, and moved here. Except for the two and a half years since I left the organization and the life I've lived there, most of those 40 years are bittersweet memories. My teenage years, which should have been vibrant, were instead gray, and I moved to Tokyo desperately to escape that grayness. But why was I so attached to Tokyo? I thought about this while walking a long way this year. It's important to walk away from things that make you question things, things you don't need, or things you don't like. So... Goodbye, Tokyo.

escribí:12/'25 Matuyama,Japón
Muchas gracias por todo,mis amigos.